文帝　炀帝　恭帝
高祖文皇帝姓杨氏讳坚小名那罗延本弘农华阴人
汉太尉震之十四世孙也震八世孙燕北平太守铉铉
子元寿魏初为武川镇司马因家于神武树颓焉元寿

生太原太守惠嘏惠嘏生平原太守烈烈生宁远将军
祯祯生皇考忠初祯属魏末丧乱避地中山结义徒以
讨鲜于修礼遂死之周保定中皇考著勋追赠柱国大
将军少保兴城郡公皇考美须髯身长七尺八寸状猊
瑰伟武艺绝伦识量深重有将帅之略年十八客游泰
山会梁兵陷郡国没江南及北海王元颢入洛乃与俱
归颢败尔朱度律召为帐下统军后从独孤信屡有军
功又与信从魏孝武西迁东魏荆州 刺史辛纂

据穰城 (第 1b 页)

犹恋夲朝
乃以信为卫大将军都督三荆州诸军事兼尚书右仆
射东南道大行台大都督荆州刺史以招怀之既至东
魏 刺史辛纂 出战信纵兵击纂大败之都督杨忠等前 (第 57a 页)

　将军都督三荆州诸军事兼尚书右仆射东南道行

　台大都督荆州刺史东魏 刺史辛纂

出战信纵兵击
　大败之都督杨忠等前驱斩纂三荆遂定东魏又遣
　高敖曹侯景奄至信率麾下奔梁后许还北时信父 (第 9a 页)

之(败补迈翻/将即亮翻)　曹义宗据穰城以逼新野(穰/人)
(羊/翻)魏遣都督魏承祖及尚书左丞南道行台 辛纂 救之
(在考异曰梁书此年冬新野降魏书肃宗崩后新野犹/ 恐梁书误盖梁自前年攻新野此年魏使魏承祖救) (第 10b 页)
(之也又周于谨傅云孝昌二/年与 辛纂 讨义宗今以为据)义宗战不利不敢进纂雄
之从父兄也　魏盗贼日滋征讨不息国用耗竭豫徵
六年租调犹不足(调 (第 10b 页)

帅骑三千背城
力战大破之(帅读曰率/背蒲妹翻)天穆吐没儿皆走庆之进击虎
牢尔朱世隆弃城走获魏东中郎将 辛纂(魏东中郎/府在虎牢) 魏 (第 5b 页)

督荆州刺史以招怀之蛮酋樊五能攻破淅阳郡
以应魏(酋慈尤翻能考异曰北/史作樊大 今从魏书)东魏西荆州 刺史辛纂
欲讨之(据隋纪 (第 36a 页)
辛纂 时镇穰城则西荆州即/荆州以穰城在东荆州之西故云)行台郎中
李广谏曰淅阳四面无民唯一城之地山路深险表里 …… (第 36a 页)
齐民则土民必谓我退走(土民谓淅/阳之民)必争
来邀我不如进击八能破之齐民自溃矣遂击破八能
乘胜袭穰城 辛纂 勒兵出战大败还趣城门未及阖(战/败)
(奔还门者惶遽未及/下关也趣七喻翻)信令都督武川杨忠为前驱(杨 (第 37a 页)

骑三千贯城力战大破之天穆吐没儿皆走庆之进击
虎牢尔朱世隆弃城走获魏东中郎将 辛纂 魏主将出
避颢未知所之或劝之长安中书舍人高道穆曰 (第 67b 页)

　信后信谓其众曰今士卒不满千人首尾受敌若还
　击齐民士民谓我退走必来邀我不如进击八能破
　之齐民自溃矣遂击破八能乘胜袭穰城东魏 刺史
　辛纂 出战大败还趣城门未及阖信前驱武川杨忠
　(本华阴人家于武/川隋文帝之父也)叱门者曰大军已至尔等求生何 (第 25a 页)

　　(不作奸雄无自而起庶几子孙不受制于他人之/手不然大势一去虽有智者亦末如之何矣吁)
魏独孤信克荆州东魏人袭之信奔梁
　(东魏既取荆州魏以独孤信为刺史招怀之蛮酋樊/五能攻破浙阳郡以应魏东魏 刺史辛纂 欲讨之郎)
　(中李广曰淅阳深险表里群蛮今少遣兵不能制贼/多遣则根本虚弱脱不如意州城难保闻台军不久) …… (第 16a 页)
　(能拒之又遣张齐民出信后信谓其众曰今士卒不/满千人首尾受敌若还击齐民士民谓我退走必来)

　(邀我不如进击八能破之齐民自溃矣遂击破八能/乘胜袭穰城 辛纂

出战大败还趣城门未及阖信前)
　(驱武川杨忠叱门者曰大军已至城中有应尔等求/生何不避走门者皆散忠帅众 (第 16b 页)

　　辛庆之(狄道人南/荆州刺史)　　　李琰之(陇西人三荆/二郢大行台)
　　拓拔烈(荆州/刺史)　　　　　孙　礼(涿郡人荆/州刺史)
　　王　熊(霸城人荆/州刺史)　　　 辛　纂(荆州/刺史) 　　李　崇(荆州/刺史)　　　　　裴　询(郢州/刺史)
　　娄　悦(荆州/刺史)　　　　　辛　雄( (第 20a 页)

百出其
不意以乘其后褐飞兵扰乱苌遣将王超等率步骑击
之褐飞众大溃斩褐飞恶地请降苌待之如初○东魏
荆州 刺史辛纂 据穰城西魏将杨忠从独孤信讨之纂 (第 19b 页)

　　　　张　代(上谷人陈/留太守)
　　高　模(颍州守迁/陈留守)　　蔡　护(景明初/陈留守)
　　 辛　纂(河内/太守) 　　　　崔　蔚(河东武城人/颍川太守)
　　刘　模(信都人颍/川太守)　　柳僧习(颍川/太守)
　　 (第 20a 页)

(帝纪全殊又其语杂乱难晓今从帝纪/果相猜贰荣遂杀普贤脩礼而自立与魏)
十一月曹义宗逼新野魏遣魏承祖 辛纂 救之(年冬新/梁书此)
(野此年魏使魏承祖救之也又周于谨传云孝昌二年与辛/野降魏书肃宗崩后新野犹在恐 (第 2b 页)

李广
李广，字弘基，范阳人也，其先自辽东徙焉。广博涉群书，有才思文议之美，少与赵郡李謇齐名，为邢、魏之亚。而讷于言，敏于行。魏安丰王延明镇徐州，署广长流参军。释褐荡逆将军。尔朱仲远牒为大将军记室，加谏议大夫。荆州行台 辛纂 上为行台郎中，寻为车骑府录事参军。中尉崔暹精选御史，皆是世胄，广独以才学兼御史，修国史。南台文奏，多

款，兼陈停军之状。灵后意稍解，遂舍之。寻加别将。

二年，梁将曹义宗据守穰城，数为边患。乃令谨与行台 尚书辛纂 率兵讨之。相持累年，经数十战。进拜都督、宣威将军、冗从仆射。孝庄帝即位，除镇远将军，寻转直寝。又随太

。若却击齐民，则敌人谓为退走，必来要截。未若先破八能。」遂奋击，八能败而齐民亦溃。信乘胜袭荆州。东魏 刺史辛纂 勒兵出战。士庶既怀信遗惠，信临阵喻之，莫不解体。因而纵兵击之，纂大败，奔城趋门，未及阖，信都督杨忠等 ……〕等议，以为「边将董戎，龚行天罚，丧师败绩，国刑无舍。荆州刺史独孤如愿，任当推毂，远袭襄、宛，斩贼帅 辛纂， 传首京师，论功语效，寔合嘉赏。但庸绩不终，旋致沦没，责成之义，朝寄有违。然孤军数千，后援未接，贼众我

侮，忠时随信在洛，遂从魏孝武西迁，进爵为侯。仍从平潼关，破回洛城。除安西将军、银青光禄大夫。东魏荆州 刺史辛纂 据穰城，忠从独孤信讨之，纂战败退走。信令忠与都督康洛儿、元长生为前驱，驰至其城，叱门者曰：「今大军已

、閤内都督，封南安县侯，邑九百户。及孝武西迁，以独孤信为行台，信引虬为帐内都督。破田八能及擒东魏荆州 刺史辛纂， 虬功居多。寻随信奔梁。

大统三年，归阙。朝廷论前后功，增邑四百户，进爵为公。擒窦泰，复弘农，及沙苑 ……信讨梁仙定，破之。十一年，出为南秦州刺史，加车骑大将军、仪同三司，进骠骑大将军、开府仪同三司。追论斩 辛纂 功，增邑一千户。十七年，与大将军王雄征上津、魏兴等，并平之。又于白马与武陵王萧纪将杨乾运战，破之。虬

王元颢入洛，乃与俱归，颢败，尔朱度律召为帐下统军。后从独孤信，屡有军功，又与信从魏孝武西迁。东魏荆州 刺史辛纂 据穰城，皇考从信讨之，与都督康洛儿、元长生乘城而入，弯弓大呼，斩纂以徇，城中慑服。居半岁，以东魏之逼

乃以信为卫大将军、都督三荆州诸军事，兼尚书右仆射、东南道行台、大都督、荆州刺史，以招怀之。既至，东魏 刺史辛纂 出战，信纵兵击纂，大败之。都督杨忠等前驱斩纂，于是三荆遂定。

东魏又遣其将高敖曹、侯景等奄至。信以